Pourquoi il ne faut pas dire chocolatine ?
Le mot chocolatine est un nom commun, il ne faut pas l’employer à la place d’autres mots.
Il existe deux orthographes possibles :
- chocolatine (avec un seul L) :
- chocolatine, chocolatine, chocolatinette, chocolatatinette.
Le premier L est l’article « le » : on parle bien de la chocolatine, et non du chocolat. Le deuxième L est la terminaison « –ine » : on parle bien de la chocolatine (et non du chocolat).
Attention ! Si on emploie chocolatine au lieu de chocolat, on commet un faux-sens : on ne parle pas de la chocolatine mais du chocolat en poudre. En effet, on parle bien du chocolat en poudre (et non du chocolat en tablette ou en barre).
Le mot chocolatine n’est donc utilisé qu’au singulier. Exceptions : on peut dire « des chocolats », mais le mot chocolatine est plus correct.
Quelle est la différence entre une chocolatine et un pain au chocolat ?
Le mot chocolatine désigne un petit pain au chocolat, alors que le mot pain au chocolat désigne un pain au chocolat plus gros.
Pourquoi pain au chocolat et chocolatine ?
Pain au chocolat et chocolatine ne sont pas des synonymes, mais deux façons différentes de dire la même chose. Pain au chocolat désigne un pain au chocolat plus gros, alors que chocolatine désigne un pain au chocolat plus petit
Où dit-on chocolatine ?
En France, chocolatine est le nom d’un petit pain au chocolat, qui se mange avec de la crème ou du beurre. On l’appelle parfois « pain au chocolat » ou « pain au beurre ».
En Belgique, on dit souvent chocolatine. En Suisse on dit souvent pain au chocolat.
En Espagne, c’est un petit pain au chocolat, qui se mange avec de la crème ou du fromage.
En Italie, on dit souvent panna cotta (pâte feuilletée) au chocolat.
En Angleterre, on dit souvent chocolate chip (chips au chocolat).
En Afrique, on dit souvent « pain au chocolat et au beurre ».
